Sword of Conquerer

Sword of Conquerer Sultan Mehmet Ottoman Emprire It can
be seen in Topkapi Palace Istanbul/TURKEY

Sayyidina Rasulullah Sallallahu 'Alayhi Wasallam

Hz.Mevlana Celaleddin Rumi Baki \ Hz. Maulana Jalaluddin Rumi Balkhi

Fatih Sultan Mehmet Khan Ferman (in four languages edict)

Fatih Sultan Mehmed, Bosnayı fethettiği zaman Osmanlı devlet politikasının sonucu olarak bölge halkına dini serbestiyest getirmiştir. Fatih Sultan Mehmed'in buradaki latin papazlarına verdiği 883 (1478) tarihli ferman suretinde; "Nişanı-ı hümayun şu ki Ben ki Sultan Mehmed Han'ım; üst ve alt tabakada bulunan bütün halk tarafından şu şekilde bilinsin ki, bu fermanı taşıyan Bosna rahiplerine lütufta bulunup şu hususları buyurdum: Sözkonusu rahiplere ve kiliselerine hiçkimse tarafından engel olunmayıp rahatsızlık verilmeyecektir. Bunlardan gerek ihtiyatsızca memleketimde duranlara ve gerekse kaçanlara emn ü aman olsun ki, memleketimize gelip korkusuzca sakin olsunlar ve kiliselerinde yerleşsinler; ne ben, ne vezirlerim ne de halkım tarafından hiç kimse bunlara herhangi bir şekilde karışıp incitmeyecektir. Kendilerine, canlarına, mallarına, kiliselerine ve dışardan memleketimize getirecekleri kimselere yeri ve göğü yaratna Allah hakkı için, Peygamberimiz Muhammed Mustafa (s.a.v.) hakkı için, yedi Mushaf hakkı için, yüz yirmi dört bin peygamber hakkı için ve kuşandığım kılıç için en ağır yemin ile yemin ederim ki, yukarda belirtilen hususlara söz konusu rahipler benim hizmetime ve benim emrime itaatkâr oldukları sürece hiç kimse tarafından muhalefet edilmeyecektir." Bu ferman suretinde de görüldüğü gibi azınlıklar tam bir hürriyet ortamı içinde hayatlarını sürdürmüşlerdir.

-----------------------------------------------------------------------------

After Sultan Mehmed the Conqueror had invaded Bosnia, he offered the locals, religious freedom as a result of Ottoman governmental policies. In his firman (1478) addressed to the Latin priests, Mehmed the Conqueror says: "I Sultan Mehmed Han, All the people from lower and upper classes should know that, I order this to the Bosnian priests who are carrying this firman that: No one shall disturb or interfere with those priests or their churches. All the people who are unaware of this order or all the people who run away from my country can come to our lands and to their churches. Neither me nor my viziers shall disturb those people. I sware on the name of Allah, on the name of Mohammed, on the names of seven holy books, on the names of 124.000 prophets and on sword I wore, no one shall oppose those priests who will obbey my authority and who will serve my country." As it is seen in the pertinant firman, all the minorities living under Ottoman rule had enjoyed freedom equally.

-----------------------------------------------------------------------------

Als Fatih Sultan Mehmed Bosnien eroberte, gewährte er gemäß der osmanischen Staatspolitik, der Bevölkerung des Gebietes Religionsfreiheit. In einem Erlaß des Sultans für die lateinischen Priester aus dem Jahr 883 (1478) hieß es:
"Ich bin der Herrscher Sultan Mehmed; das ganze Volk aus der oberen und unteren Schicht hat zu wissen: ich habe in diesem Erlaß den Priestern in Bosnien folgendes befohlen: Die betreffenden Priester und Kirchen werden von keiner Person verhindert oder gestört. Ich appelliere an alle, die im Land zurückgeblieben oder aus dem Land geflüchtet sind; sie sollen ohne Angst in das Land zurückkehren, sich in ihren Kirchen niederlassen. Weder ich, noch meine Wesire oder mein Volk, niemand wird sich in ihre Arbeiten einmischen oder sie verletzen. Ich schwöre bei Gott, bei unserem Propheten Muhammed, bei den Zweihundertvier Propheten und auf meinen Schwert, daß sich niemand gegen die oben genannten Tätigkeiten aussprechen wird, solange die Priester meinem Dienst und meinen Befehlen treu bleiben."

Wie aus diesem Erlaß des Sultans auch zu entnehmen ist, genoßen die Minderheiten eine vollkommene Freiheit.

-------------------------------------------------------------------------------

Quand Fatih Sultan Mehmed conquit la Bosnie, il exerça la politique de
l'État Ottoman et dona la liberté religieuse au peuple du region. Voici
une copie de l'ordre donné par Fatih Sultan Mehmet en 833 (1478) au prêtre
latin qui se trouvaient là;
"Tel est l'ordre du Sultan
Moi, Sultan Mehmet Han, je veux qu'il soit su par tous le peuple que
j'ai eu la faveur d'accorder au prêtre qui possédent cet ordre les
sujets suivants:
Personne ne va déranger ou empêcher ces prêtre et leur église. Que
ceux qui restent dans notre pays avec des sentiments de craintes et
ceux qui s'écapent sachent qu'ils peuvent rester tranquille et aller
à leur églises. Que ce soit moi ou quiconque de mon peuple ne leur
fera du mal. Je jure au nom de Allah qui créa la terre et le ciel, au nom
de notre prophète Muhammed Mustafa, au nom de sept livres, au nom de
124 mille prophète et au nom de l'épée que je porte que du moment où ils
executent mes ordres et qu'ils me servent, personne ne s'oposera à ces
prêtre, à leur biens, à leur églises et à leur invitées étrangers."
Ainsi qu'on peut le voir dans cette exemplaire d'ordre, les minorités
vivaient dans une parfaitent liberté.

---------------------------------------------------------------------------